Max?
Max, itt vagy?
Elkéstél, haver!
Eltévedtél? - Sajnálom. Várnom kellett, míg anyám bealudt.
Már felvették neki a pizsamát, Max.
Nincs még erre felkészülve.
Miről beszél?
Ó, itt nemcsak fák vannak.
Mielőtt megtapasztalnád...
tudnunk kell, hogy nem köpöd be, hogy itt jártál.
Nem fogom. Esküszöm.
Most megesküdtél, Tony. Ha megszeged, neked annyi.
Nem szegem meg. Bízz bennem!
Bárhogy is lesz?
Akkor is, ha valaki meghal?
VIRGINIAI VEZETŐI ENGEDÉLY Reed Anthony
Nincs kifizetetlen bírsága? - Nincs, miért lenne.
Jobb, ha utánanézek. Tegyek a kezét a kocsira.
Ugyan már, csak sétálgattam. - Aha...
Pont a "Tilos az átjárás!" tábla közelében?
Akkor megállhat pár percre.
Könyörgöm, nem csináltam semmit!
Bár lenne annyi tízcentesem, ahányszor ezt hallottam. Gazdag lennék.
Foster a Központnak. Beolvashatok egy jogosítvány számot?
Uram?
Központ Foster-nek. Nem vettük tisztán ez előbbi adását.
Biztos úr?
Központ Foster-nek. Vette az adást?
Foster helyettes, uram, hol tartózkodik?
X-AKTÁK 7x05 - ROHANÁS
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Ó. Hát itt vagy? Dugóba kerültél?
Nem haladtam. Eleve nehezen rágtam át magam a rendőrségi jelentésen.
Melyet kedvesen a rendelkezésünkre bocsátottak, már nincs benne minden.
A sheriff helyettest megölik járőrözés közben.
Tragikus veszteség, de nem értem, hogy mi benne a rejtély, Mulder.
A helyettest egy láthatatlan támadó csapta agyon.
Hogyne, a fiú szerint, akit. gyilkossággal vádolnak.
Bizonyos Tony Reed, és szerintem nem ő a mi emberünk.
Kitűnő tanuló, Philadelphiából került ide.
Soha nem volt bajban.
Ugye nemcsak iskolai eredményekkel tudod bizonyítani ártatlanságát.
Talán. Nézd meg a holttestet.
Néhai Ronald Foster helyettes.
Mint láthatod, a jelentés nem fedte a valóságot.
ÓÓ Istenem. Mintha pöröllyel ütötték volna le.
Rendőrségi lámpával.
Egyetlen ütéssel.
Az arccsont és a koponya sérülését...
tompa tárgy általi trauma okozta, de...
meglehet, hogy Tony bivalyerős kölyök...
Nézd meg a tarkóját.
Ez a szemüvege.
Igen, áthatolt a koponyáján.
Babe Ruth sem tudna ilyen erősen lesújtani.
Lehetséges, hogy P.C.P., vagy más stimuláns hatása alatt állt?
A toxikológiai tesztje negatív. - A stressz...
és a félelem, felnyomhatták az adrenalin szintjét, és mint tudjuk,
az jócskán növelheti az emberi erőt.
Mulder ügynök? Meddig akarnak még itt lábatlankodni?
Maga Harden sheriff, ő a társam, Scully ügynök.
Meddig szeretnének még itt sündörögni?
Szegény Ron, hadd nyugodjék békében. Amúgy sincs semmi dolguk, hiszen...
...a kölyök tette. - Nem kérdőjelezzük meg a hozzáértését,
...csak segíteni szeretnénk. - Nincs szükségem rá.
Megvan a gyilkos fegyver véres ujjlenyomatokkal,
amint a labor egyezteti Tony Reed-ével, lezárhatjuk az ügyet.
Nos, mi végeztünk is, igaz? - Mm-hmm.
De Harden sheriff, nem zavarja, ha beszélünk Tony Reed-del?
Az nem árt az ügynek, és ha ő tette, megtudjuk, miért.
Mi az?
Nos, Tony, ma mennyi látogatód van?
A hölgy Scully, FBI ügynök... - Nem beszélek senkivel, értik?
Pedig ezzel csak magadnak ártasz.
Már így is rosszul áll a szénád.
A vallomásodban azt mondtad, Foster helyettes megállított.
De nem árultad el, hogy miért.
Gyerünk, bevallhatod, hogy mászkáltál.
Hiszen egy ilyen kisvárosban nincs túl sok lehetőség.
Tudom jól, én is "Unalomfalván" nőttem fel. Csak kocsikázni lehetett.
Évezredekkel ezelőtt... Nézze.
Ne higgye, hogy ezzel meg tud hatni.
Maga a 10. zsaru, aki azt hiszi, hogy ki tud csalni belőlem egy vallomást.
Ha nem te csináltad, nem ártana, ha tisztáznád.
Mindent, amit tudok... szerepel a vallomásban.
Ismételd meg, mert öregek vagyunk és ostobák.
Mennyi idő telt el, miután meghallottad a sikolyt...
addig, hogy megtaláltad Foster helyettest?
Tony, rajtunk kívül mindenki elfogult az ügyben.
Talán 10-15 másodperc.
Vagyis nem láttál senkit a kocsi közelében? Nem hallottál semmit?
És ragaszkodsz ahhoz, hogy...
csakis te voltál ott jelen. Jól mondom?
Uh...
Vigyenek vissza a zárkámba.
Csak 16 éves, és ha nem talál ki valamit, akkor vége az életének.
Ha hiszel a bűnösségében, miért nem teszed fel a kérdést:
Miért nem talál ki egy hihetőbb történetet?
Miért nem mondta azt, hogy egy kocsinyi hegylakó...
felbukkant, leütötte a helyettest, és elfutott?
Nem állítom, hogy bűnös.
Hajlok rá, hogy nem ő követte el a gyilkosságot.
De szerintem látta az igazi tettest, és őt fedezi.
Nem biztos, hogy látható alak volt. Inkább valami erő működött.
Miféle erő? - Valamiféle természeti vagy spirituális jelenség.
A Poltergeist-ekről sokszor hallani, hogy erőszakosak,
és szeretnek fiatalok körül megjelenni.
Talán a tinédzserek lelki zavarai miatt.
Mulder, hagyjuk a szellemeket,
mondd csak, nem beszélünk Tony barátaival?
Kérlek, csak... a kedvemért.
Van egy illető, aki különösen érdekel.
Lassan fejezzék be.
Még két perc van hátha.
Itt megy a jegye nagyobbik része.
Lemaradt a témazáróról. - Megengedi, hogy megírjam?
Egy perc alatt? - Ó, felkészültem.
Nem érdekel, hogy ki az apja.
Ha egyest ír, megbuktatom.
Akkor jobb, ha belekezdek?
Foglaljon helyet, fiam.
Gyerekjáték. - Akár rögtön kijavíthatom.
Csak tessék. Rajta.
Talán többre vagyok képes, mint hinné.
Chastity Raines? Scully és Mulder ügynökök az FBI-tól.
Emlékszem magunkra. - Chastity, miről beszéltetek reggel Tony-val?
Nem ő ölte meg a zsarut. - Mitől vagy ilyen biztos?
Tony képtelen ilyesmire. - És te?
Ott voltál, amikor történt?
Most mennem kell.
Felfogtad, hogy Tony egész életére börtönbe juthat?
Chastity, ha tudsz valamit, ideje elmondanod.
Ha nincs engedélyük, nem kell válaszolnod. - Uh. Te lennél az ügyvédje?
Na menjünk.
Beleavatkozol a nyomozásba, vajon az apád, a sheriff, mit szólna?
Honnan tudja, hogy ki az apám? - Ugyanaz a vezetéknevetek.
Ó, milyen okos.
Itt végeztünk. Gyere, kicsim.
Maga lenne a "látvány-kopó-csaj".
"Kopó csaj"? - "Látvány-kopó-csaj."
Scully.
Mi van a gyilkos fegyverrel?
Csak azt tudom, hogy betettük ide a zseblámpát, és mégis eltűnt.
Mintha csak felszívódott volna a levegőben.
Hányan juthatnak be a bizonyíték-raktárba? - Csak én és kb. egy tucat emberem.
Mit mutat a felvétel?
Hogy egy illetéktelen behatoló sem ment a szekrény közelébe.
Ez régóta itt van? - Nem tudom.
Megtekinthetjük a felvételt?
Láthatják, hogy a lámpa megfelelően el volt zárva.
Nehogy azt higgyék, hogy mi vidékiek csupán amatőrök vagyunk.
Ezt senki sem állította, Sheriff.
Most jönnek az államiak, hogy elvigyék a bűnügyi laborba.
Itt mennek érte.
Kinyitottuk a szekrényt, és nem volt benne.
Tudom, nem fogattam magukat túl szívélyesen, de ha van valami ötletük.
Szabad? - Már tucatszor megnéztem.
Nem nyúlhattak hozzá a felvevőhöz? - Nem hinném.
És az időkód amúgy is folyamatos.
A gyilkos fegyver volt az egyetlen közvetlen bizonyítékunk.
Anélkül nincs ügyünk.
Tudják, hogy most mi a dolgom?
Felhívom Foster özvegyét, és közlöm vele, hogy szabadon engedem a gyilkost.
Scully, ezt nézd meg.
És mit kell látnom? - Most jön.
Most láthatod.
Egy újabb kocka. És most nem.
Mit gondolsz erről, Scully? Nézd meg még egyszer.
Most itt van.
De már nincs.
Hajlandó vagy igazat mondani?
Szakadj le rólam, anya. Nem hagynál békén?
Hulla vagyok!
Ez nem olyan, mintha rossz jegyet kaptál volna, Anthony. Az a férfi meghalt.
Már megmondtam, hogy nem én tettem!
Csakhogy semmi értelme annak, amit mondasz.
Biztos, hogy eltitkolsz valamit.
Hidd el, hogy nem. Oké?
Az a fiú is benne van? Az a Max kölyök?
Nem.
Anya, ők az egyetlen barátaim. - Többet nem találkozhatsz velük.
Nem is ismered őket. - Nagyon tévedsz. Én is voltam fiatal.
Tony, új életet kezdtünk,
messze attól az iskolától, a rossz társaságtól.
Olyan jól tanultál.
Honnan tudod? Alig vagy velem.
Azt hiszed, élvezem a két állást?
Csak miattad csinálom, Tony.
Szeretnék egy kicsit aludni. Nincs más vágyam.
Esélyed van egy jó életre,
szép jövőre.
Nem hagyhatom, hogy mindezt eldobd.
Hallod, haver. Van benne szufla.
Ahogy benned is. - Kié ez a kocsi, Max?
Chastity megmondta, hogyha hallgatsz, minden rendbe jön.
Szót fogadtál, és így lett. - Semmi sincs rendben.
Ez egy lopott kocsi, és egy rendőr meghalt
Higgadj le, haver. Szaglászott, megérdemelte.
"Megérdemelte"? Mi történt ott?
Ne kérdezősködj folyton.
Lassíts már, haver! Rám hozod a frászt!
Hiszen még semmit sem láttál.
Max, vigyázz!
Te is közénk fogsz tartozni.
De én vagyok a főnök. Ezt sose felejtsd el.
Üdv, Chuck.
Sajnálom, hogy ide kellett rángatnunk egy szalaghiba miatt..
Mire jutott? - Először csak foltnak tűnt.
De lefuttattam a képelemző szoftveremen.
Higgyék el, nem szalaghiba. Ezt a kamera látta.
Na látod, Scully. Chuck elkalauzol minket a paranormális jelenségekbe.
Majd még meglátjuk. Kezdetben még kísértetre gyanakodtam,
de szellemtevékenységnél több a fényjelenség, az aura,
atmoszférikus zavarok, áttetsző alakok.
Bármi legyen ez, nem szellem.
Pláne, hogy a szellemek nem hagynak maguk után szintetikus anyagokat.
Kiderült, hogy olyat találtunk a padlón.
És én növelem a rejtélyek számát.
Chuck, az az érzésem, gőze sincs, hogy mi lehet.
Összehasonlítottam a sziluettet...
minden szerves vagy szervetlen létezővel a kongresszusi adatbázisban.
A legtöbb egyezés egy Szovjet tengeralattjáróval volt.
Azt hiszem, azt elvethetjük.
Akkor nézzük meg így.
A varázsprogram kihozta ezt a sötét sávot... - Mm-hmm.
a jelenség körül.
Egy árnyék. - Illik a szoba világításába, csak
az a gond, hogy nem vethetett árnyékot, hacsak... - Nem egy szilárd tárgy.
Ami lehetetlen, mert csupán egyetlen kockán bukkan fel.
1/30-ad másodpercre.
Tudják mit? Talán a SCAG tisztább képet mutat.
SCAG? - A Spektrográf Színfeltöltő Generátor.
Éppen a napokban tesztelem.
Még gyerekcipőben jár, de alapjában véve...
alkalmas szín értékek felismerésére...
fekete-fehér filmekben.
A látható képkockát kromatikus értékekkel méri fel,
és ezzel nagyjából megjósolható, hogy
mik voltak az eredeti színek.
Még egy kicsit hangolni kell.
Mi az?
Felismered ezeket a színeket, Scully?
Szia, Tony. - Mindenki úgy bámul, mint egy gyilkost.
Én nem. Hallom, kocsikáztatok.
Mi volt az? Hogy csinálta?
Majd megtudod.
Talán igazad volt... még nem vagyok erre felkészülve.
Már késő, hogy meggondold magad.
Felszednéd a csajomat?
A csengő megmentett.
Hé, ha bambulni akartok, engem nézzetek.
Nos, fiatalok,
leosztályoztam a dolgozatokat.
Sajnos néhányuk számára rossz hírem van.
Mr. Pembleton.
Mi történt?
Újra köztünk, Mr. Reed?
Holnap megírhatja a dolgozatot.
Mr. Harden, ideje, hogy összeszedje magát. ELÉGTELEN
Ez meg mi?
Önmagáért beszél, nem igaz? - Minden válaszom jó.
De nem a tanulásnak köszönhetően. - Úgy érti, csaltam? Na és hogyan?
Arról fogalmam sincs.
De így volt. És ezt nem tűröm.
És most vágjunk bele a munkába.
Mr. Guider?
Hogy mondjam meg Max-nek, hogy kilépek?
Szeretnék neked segíteni, Tony.
De magamon sem segíthetek.
Babbit!
Ó, Istenem! Mi történik itt?
Elnézést, utat kérek. Köszönöm.
Maradjanak ott.
Megoszthatnánk ez elméleteinket.
A szemtanúk elbeszélései alapján jelenleg
csupán annyit mondhatok, hogy egyáltalán nincs ötletem.
És mit szólsz ehhez a műanyaghoz?
Ilyen volt a raktárban is? - Igen.
Max Harden elmondhatná, hogy hogy került oda.
Szerinted Max tette? Miből gondolod?
Én is beszéltem pár diákkal. Azt mondták, Max dühös volt Babbitre...
mert egyest adott a záródolgozatára.
Volt indítéka, de nem volt lehetősége.
Senki sem látta őt az áldozat közelében.
Talán nem is ment oda. Utánanéztem.
Néhány hónapja magatartásbeli problémái vannak, de nézd a jegyeit.
Ahogy romlott a viselkedése, úgy javult a teljesítménye.
Gyökeresen megváltozott, Scully. - Hiszen tinédzser. Ez a változás kora.
A teste és az agya hormonjai ellentétesen viselkednek, és
biztosan nyomás nehezedik rá, sokat tanul.
Mindezekből egy is elég, hogy megváltoztassa.
És ha valamiféle pszichokinetikus vagy paranormális képességre
tett szert, mellyel egy ujjal is hatalmas erőt fejthet ki?
Ez a feltevésed? - Ez lenne.
Be is bizonyíthatom, ha kihallgatjuk Max-et.
Ügynök, maga akart Harden Sheriffel beszélni? - Igen.
A fiáról lenne szó. - Épp vele van.
Be kellett vitetni a sürgősségire. Max elájult a parkolóban.
Hallottál Max-ről? Te jól vagy?
Most hová mész? - Tony, jobb, ha minél kevesebbet tudsz.
Nincs se cukor, se virág?
A helyettesem szólt, hogy idetartanak.
De máris visszafordulhatnak. Bármi is történt az iskolában, nem a fiam tette.
Sheriff, csupán feltennénk néhány kérdést a fiának.
A fiam beteg. Az orvosok nem sejtik, mi baja lehet.
Max elmondhatná. Ugye tudod, mitől ájultál el, Max?
Igen. Túl sokat edzettem.
Edzettél? Én gyilkosságnak nevezném.
Mit képzel, kivel beszél?
Nincs ellenem egyetlen bizonyítékuk sem.
Nem kedveled, ha irányítani akarnak, Max?
Hogy nyírtam volna ki Babbitet? Én vagyok az új Carrie?
Valami lelki erő vezérel?
Szerintem ráakadtál valamire, ami emberfölötti erővel tölt el.
Jól jött Babbit és Foster helyettes ellen.
Huh, milyen fantáziája van!
Magas láz, gyors szívverés.
Alacsony vércukor. Rendkívüli savtúltengés.
Mindezek valamilyen túlzott erőkifejtésre utalnak. És elvonásra.
Elvonás? Mitől?
A száguldástól. Bármi is az, akkora erővel tölti el, hogy
bútorokat röptet, és zseblámpával öl, mert energiát ad neki.
Mi akadályozna meg, hogy magával is ezt tegyem?
Azt, nem tudom.
Talán elmúlt a hatás.
Újabb adagért kell menned.
Amint leléphetek innen, máris beszerzem.
Arra nem kerülhet sor egyhamar.
Rosszabbodik az állapotod.
És nem segíthetünk rajtad, ha csak nem árulod el, hogy mi ez.
Fiam, igaz, amit mondanak?
Nem. - Imádkozz, nehogy rájöjjek, hogy hazudsz.
Uram? Válthatnánk néhány szót?
Nem rossz gyerek ő. Csak ráncba kellene szedni.
Ha a fia bajban van, biztosan tudni akarja.
Adjon engedélyt, hogy átkutassuk a házukat.
Oda nem mennek be.
Ott még nem tartunk, hogy gyilkosnak nevezzem a saját fiamat.
Néhány vizsgálati eredmény hiányzik Max kórlapjáról.
Jó lenne, ha megkeresnénk.
Köszönöm.
Most készült el.
Találtál valamit?
Ez lehetetlen. - Mit mutat?
Ó, Istenem.
Mi az?
Az agysérüléseket többszörös agyrázkódás okozta.
A gerinc és a főizületek elmeszesedtek.
Nyomás okozta törések.
Számos izomban és...
ínszalagban mikroszakadások. - Mi okozhatta ezt?
Egy tinédzsernél? El sem tudom képzelni.
Ezt olyannál látni, akit elütött egy versenyautó,
vagy 15 éven át profi futballt űzött.
Bármit is csinál Max, elpusztítja.
Már sejtem mi az.
Mintha egy ifjú hölgy jött volna be. - Ah, jó lenne.
Max Harden személyes holmija.
Igen.
Meg is van. Ilyeneket találtunk,
erről eshettek le.
Max megtalálta a módját...
...hogyan érjen el szemmel nem látható sebességet. - Mulder.
Ez megmagyarázza, hogy halt meg Babbit, és azt is, hogy csapódhatott a falba
egy asztal olyan erővel, hogy lyukat ütött benne.
Az erő a tömeg, és a sebesség szorzata, nem?
De igen, de ez lehetetlen. Az emberi test nem képes ekkora sebességre.
Pontosan. És ezért van... hogy kezd szétesni.
Ügynökök, kérem...
Max... Max, kérlek, ne csináld ezt. Le tudsz állni.
Persze, ahogy a kocsid is.
A gyilkolásra értettem. Nem oltottál ki elég életet?
Nem ezért hoztalak ki!
Kérlek, húzzunk el a városból. - És mihez kezdjünk?
Segítséget kérünk valakitől.
Mire kérnénk? Ez az egyetlen jó az életemben.
Nem térhetek vissza a csigatempóhoz.
És szerintem te sem.
Tony, mit keresel te itt?
Bementél abba a barlangba?
Nem lett volna szabad.
Felgyorsultam... rettentő gyorsan mozgok.
Ebből ki akartalak hagyni. Hogy találtál rá?
Követtelek. Aggódtam miattad.
Milyen édes vagy.
Bárcsak minden másképp alakult volna.
Még megtörténhet. Max kórházban van, szólhatnánk a zsaruknak.
Max kint van.
Uram isten.
Helló?
Hu!
Te ölted meg Ron Foster-t.
Igen, én voltam.
Miért?
Nem tudom. Értelmes indokra vágysz?
Te aljas kis fattyú!
Azt hitte magáról, hogy nagy kaland.
Folyton ugráltatta az embereket.
Ahogy Babbit is... és ahogy te is.
Többé már nem félek tőled.
Nem hagyhatom, hogy megtedd, Max.
Vigyétek az egyes osztályra. - Rendben.
Szia, Scully.
Súlyosak a sérülései?
Egyelőre nem tudom. Eszméletlen, belső vérzése van
az alhasára mért ütéstől.
Igen, ezzel mérték rá. Max ezt használja a zsaruk ellen.
Vajon miért hagyta hátra? Talán félrevezetésnek szánta?
Nem, valaki megzavarhatta.
Ezért van életben a sheriff, és ezért nincs meg a fegyvere.
De ha képes arra, amire gondolok... ki avatkozhatott közbe?
Valaki, aki pontosan tudja, honnan van Max ereje.
Aki végül mégis szembeszállt vele.
Tony. Hol találjuk meg?
Szerintem ott, ahol Max is szerzi az erejét.
Az erő, ahol a helyettest megölték.
Tony sosem vallotta be, hogy mit keresett ott.
Talán ezért halt meg Foster.
Túl közel kerül az igazsághoz.
Chastity, neked nem muszáj itt lenned.
Megmondtam, hogy már elintéztem Max-et.
Tévedsz, nem lett volna szabad megpróbálnod.
Megölte volna az apját. Nem hagyhattam - Megállítottad, mert hagyta magát.
Mert lassulni kezdett. Tony, te is lassulsz.
Ha nem érünk Max előtt a barlanghoz, nekünk annyi.
Siess! - Majd utolérlek.
Chastity?
Mi bajod van?
Elkéstél, kölyök.
Mit tettél vele? - Elfordult tőlem.
El tudod hinni? Mindent megváltoztattál.
Ugyan, haver.
Mit gondolsz, kivel állsz szemben?
Sosem akartam már, csakhogy barátok legyünk, Tony.
De kést döftél a hátamba.
Ezért most kicsinállak.
Sajnálom, Tony.
Nem mehetek vissza.
Chastity?
Megjöttek a szakértők?
18 geológus, három kamionnyi felszereléssel átnézték a barlangot.
És mit találtak? - Semmit.
Denevér ürüléket, és a szokásosnál erősebb mágneses mezőt,
de semmit, ami ilyen hatással lenne.
Mire számítottál, Mulder? - Nem tudom.
Talán olyan örvényre, mint az oregoni volt.
Gravitációs rendellenességekre, fura vegyszerekre,
relikviákra, amelyek azt mutatják, hogy a barlang szent hely volt.
Nem tudom.
Mi is bent jártunk, de nem történt velünk semmi. Most is normális a sebességünk.
Talán öregek vagyunk.
Azt mondtad, a tinédzserek lelke...
és hormonjaik különböznek a miénktől.
Mi van, ha a barlang csak rájuk hat?
Ez nem valószínű.
Talán kifogytunk az elméletekből.
De azért ellenőrizhetnénk.
Igen? Sajnos, nem megy.
Egy órája betonnal töltötték fel a barlangot,
és elővigyázatosságból lezárták.
Sosem tudjuk meg.
Hogy van Tony?
Horzsolások, izomhúzódások.
De rendbe fog jönni. Újra normális gyerek lehet.
www.tvsubtitles.net